Migrant Voices es un proyecto de investigación en curso financiado por la Unión Europea centrado en localizar y analizar obras y discursos en las que artistas de origen migrante asentados y asentadas en España desafían las ideas hegemónicas sobre la lengua que las discriminan y las excluyen de espacios de participación política, cívica y laboral. El objetivo del proyecto es aprender de aquellos ejemplos en los que las voces migrantes, racializadas y de la diáspora – habitualmente no escuchadas – han alcanzado esferas de influencia pública en la sociedad a través del arte y la cultura y han conseguido enfrentar y/o transformar los prejuicios que les afectan.

Migrant Voices is an ongoing research project funded by the European Union focused on locating and analyzing works and discourses in which artists of migrant origin settled in Spain challenge hegemonic ideas about language that discriminate against them and exclude them from spaces of political, civic and labor participation. The aim of the project is to learn from those examples in which migrant, racialized and diaspora voices - usually unheard - have reached spheres of public influence in society through art and culture and have managed to confront and/or transform prejudices that affect them.


Esto es importante porque a pesar de la diversidad lingüística presente en el estado español, cuando un hablante se desvía de la norma estándar es mal reconocido como lingüísticamente deficiente. Esto afecta en particular a los inmigrantes y sus descendientes. Además, el racismo suele provocar que la voz de las personas racializadas no sea escuchada ni valorada. Estos procesos discriminatorios conllevan consecuencias sociales, económicas y políticas, y restringen la participación de estos colectivos en distintos ámbitos de la sociedad.

This is important because despite the linguistic diversity present in Spain, when a speaker deviates from the standard norm they is misrecognized as linguistically deficient. This particularly affects immigrants and their descendants. In addition, racism often results in the voice of racialized people not being heard or valued. These discriminatory processes have social, economic and political consequences and restrict the participation of these groups in various areas of society.


Objetivos

- Obj. 1. Analizar iniciativas en las que artistas de origen migrante y de la diáspora han logrado posicionar su voz y sus ideas en espacios culturales y artísticos, desafiando con ello jerarquías sociales y lingüísticas.

- Obj. 2. Crear un corpus analizado de obras producidas por artistas de origen migrante y de la diáspora que genere conocimiento público sobre las posibilidades de fomentar la inclusión y la participación de los inmigrantes en las sociedades europeas.

- Obj. 3. Concienciar sobre el papel de la lengua en los procesos discriminatorios y promover visiones más justas sobre la lengua (individuales, sociales e institucionales), especialmente en relación con los y las inmigrantes racializades y otras minorías.

Objectives

- Obj. 1. To analyze initiatives in which artists of migrant and diaspora origin have managed to position their voice and ideas in cultural and artistic spaces, thus challenging social and linguistic hierarchies.

- Obj. 2. To create an analyzed corpus of works produced by artists of migrant and diaspora origin that generates public knowledge about the possibilities of fostering the inclusion and participation of immigrants in European societies.

- Obj. 3. Raise awareness of the role of language in discriminatory processes and promote fairer visions of language (individual, social and institutional), especially in relation to racialized immigrants and other minorities.